甘肃历时9年完成300多部影片安多藏语译制

2017-04-19 20:30:55    

中新社兰州4月19日电 (记者 南如卓玛)甘肃省民族语译制中心译制部主任吴正军19日接受中新社记者采访时介绍,甘肃自2009年至今,历时9年完成300多部影视作品安多藏语“数字化”译制。

近年来,还新增译制裕固族语、哈萨克语、蒙古语等影片,为生活在偏远牧场、精神文化生活匮乏的农牧民送去“精神食粮”。另一方面,通过本民族语影视普及,有效传承和保护少数民族语言文字。

中国境内有藏族人口约640万余人,使用藏语方言主要分为卫藏、康巴、安多三种,其中安多藏语片区(青海、甘肃、四川阿坝)人口近280万人,接近藏族总人口的44%。

“过去,译制影片涉及农业种植、养殖等低成本影视,现在已经发生了很大变化,有医疗、未成年人保护、疾病预防、安全防护、预防犯罪等多种题材,译制难度也逐渐在增大。”吴正军说,近年来,开始译制国内外院线影片,如《天降雄狮》《捉妖记》《蒸发太平洋》等。

“85后”藏族青年周加顿珠是译审,也是配音演员,有时最多一人担任十几个角色藏语配音。他说:“服务藏族乡亲们,让他们在家门口看到、看得懂最新影视作品,从电影里获得外面世界最新的信息是译制工作的最大动力。”

截至目前,甘肃省民族语译制中心已完成《儿童成长与健康饮食》《唤醒沉睡的城市矿山》等10部电影科教片和《心花路放》《赏金猎人》《三城记》等10部故事片的安多藏语译制。

据统计,民族语影片在藏区深受欢迎,2016年甘肃民族语译制中心所译影片在藏区放映达4050场,惠及逾4万名藏民。(完)

使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

中国农业博物馆:展示博大精深的农业文明

2024-03-26 09:42:23

文心寻画境 天然得真趣

2024-03-19 10:47:40

创新力量驱动文化“出海” 上海制作闪耀世界舞台

2024-03-15 10:37:16

微短剧为何能集中“收割”大学生?

2024-03-14 10:41:50

旅拍火 游客乐 文旅融合 古城更美

2024-03-11 10:14:16

金庸百年诞辰纪念 ——金庸笔下的疯女人

2024-03-08 10:04:18

漫步殷墟博物馆新馆 聆听商文明回响

2024-03-05 10:13:33

秋瓷炫醉酒被拍 于晓光贴心背妻上车显恩爱

2024-03-26 11:49:24

菜菜绪回应为何不结婚:忙自己的事已经很操心

2024-03-15 09:36:48

孙怡回应与恋综男嘉宾恋情:让他滚了

2024-03-15 09:20:32

福原爱和江宏杰世纪大和解 福原爱做出让步

2024-03-15 09:05:29

伊能静儿子稳重帅气首次澄清穿女装 逻辑清晰满分

2024-03-01 09:57:13

演员王迅游荆州怒批古城墙刻字行为

2024-02-29 16:45:42

多位电影导演编剧发文抵制盗摄 号召观众文明观影

2024-02-19 09:29:17

卜凡疑被前女友曝劈腿 交往用假名借钱不还

2024-02-19 09:25:32

史航发文否认性骚扰 晒聊天记录力证女方伪造事实

2024-01-30 17:11:26

杨幂与嘉行已无任何商业关联 名下共关联9家企业

2024-01-30 17:05:22

距上部已有20年!李英爱将再次出演大长今

2024-01-30 17:04:08

方媛否认老公郭富城抠门传闻:我都懒得替他解释

2024-01-24 15:29:52

佟丽娅名誉维权案一审宣判!被告网友发布道歉信

2024-01-24 15:20:12

41岁姚笛转行当导演!揭秘其商业版图关联4家企业

2024-01-24 15:18:41

欧阳妮妮与母亲定居杭州 称会常回台北看毛孩子

2024-01-22 16:58:01

方媛直言18岁实现经济自由 与郭富城惺惺相惜

2024-01-22 16:56:56

马伊琍回应早年与胡歌摔倒:果然互联网是有记忆

2024-01-15 09:37:15

工作室否认张杰在节目中假唱:真唱是最基本的原则

2024-01-15 09:26:08

李鸿其谈及与王紫璇恋爱关系 称想和女方成立家庭

2024-01-15 09:24:50

网传蔡依林签约浪姐5 网友爆料导演亲自出山邀请

2024-01-09 09:30:54

徐冬冬回应椰树泳装挂历争议:不用给我泳装打码

2024-01-08 09:31:02

陈奕迅爆笑模仿杨千嬅用桶喝水 获本尊幽默回应

2024-01-08 09:29:54

赛琳娜或将退出乐坛 将专注于演艺生涯、美妆品牌

2024-01-03 10:21:00

Jennie离开YG的原因 想要更自由自在的活动

2024-01-03 10:19:05

女神张钧甯大方认爱大马导演柯汶利!已见过家长

2023-12-26 09:00:49

造型工作室回应唐嫣礼裙数字 称是设计师的小巧思

2023-12-19 16:47:38
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费