中国著名京剧表演艺术家孙萍获美查普曼大学荣誉博士学位 　

中新社洛杉矶5月21日电 (记者 刘丹)当地时间21日晚，美国查普曼大学(Chapman University)举行毕业典礼，授予中国著名京剧表演艺术家、北京外国语大学艺术研究院院长、中国人民大学国剧研究中心执行主任孙萍荣誉博士学位。

查普曼大学董事会主席詹姆斯？洛迪当天表示，“孙萍因在京剧艺术领域和世界范围内对京剧文化传播所作出的卓越贡献，真正体现了我们所希望传递给学生的价值”。

中国驻洛杉矶副总领事孙鲁山代表中国驻美大使崔天凯致辞，并宣读了崔天凯的贺信。崔天凯在贺信中指出，“作为著名京剧艺术家和艺术教育家，孙萍多年来致力于在世界范围内推广京剧艺术，为世界各地民众了解京剧和中国传统文化作出了积极贡献，获得荣誉博士学位堪称实至名归”。

崔天凯还表示，查普曼大学的表演艺术和视觉艺术学系在美国名列前茅，此次向孙萍颁发荣誉博士学位，彰显其对其他国家和民族文化的尊重、对艺术家的尊重和对中美文化交流的重视。

“艺术没有国界，文化连接心灵。希望文化交流能把中美两国人民拉得更近。”崔天凯表示。

孙萍在接受荣誉博士证书后致辞说：“这份荣誉，既是对我40多年来从事京剧艺术工作的褒奖，也是86年来京剧与美国之间缘分的再次接续。”

孙萍说，中国人非常讲究缘分。1930年，京剧艺术划时代的大师梅兰芳先生正是在加州获得波莫拿学院和南加利福尼亚大学授予的荣誉博士学位，对于京剧艺术家来说，是一件具有历史意义的事。

孙萍表示，不同的语言、文化和价值体系，都是人与人之间沟通的障碍。在世界日益变为“地球村”的今天，更需要有效的相互沟通，更需要了解不同的文化，而艺术在帮助人们相互认知和理解的过程中具有不可替代的地位。

“京剧是中国传统戏剧中具有代表性的艺术，也是亚洲最具有特色的传统戏剧样式之一。它汇集歌唱、舞蹈、武术和其他各种艺术为一体，讲述一个个生动的故事，展现一个个鲜活的人物，拥有非凡的魅力。”孙萍希望师生们尝试去了解、喜爱京剧，并通过京剧了解中国的文化和中国人代代相传的精神。

她还对查普曼大学计划未来建立的中国京剧资料库充满期待。

位于加州橙郡的查普曼大学前身为成立于1861年的赫斯皮瑞安学院(Hesperian College)，1934年更名，是美国著名私立大学。其戏剧、艺术、文学学科在全美国大学排名第七，在电影、电视制作、商业、经济、音乐、教育、艺术交流、自然科学和应用科学等领域享有很高的国际学术声誉。(完)