《红楼梦》第二十七回写到一座滴翠亭：“这亭子四面俱是游廊曲栏，盖在池中水上，四面雕镂槅子，糊着纸。”北京半亩园中有一座玲珑池馆，麟庆的后代专门做过改造，也是位于水池中央，四面设游廊，与大观园滴翠亭颇为相似。

清代孙温绘《红楼梦》“滴翠亭杨妃戏彩蝶”插图

此外，半亩园以丰富的收藏见长，堪称一座琳琅荟萃的私家博物馆。最北侧的书房名为“嫏嬛妙境”，收藏了8万多册珍贵图书，其名让人联想起大观园牌坊上原题“天仙宝境”四字，都是以仙境自比。

麟庆的母亲恽珠夫人出身于江南文化世家，是大画家恽寿平的族孙女，本人精通诗文书画，文化修养很高，有诗集《红香馆诗草》、医书《鹤背青囊》以及《百花手卷》《金鱼紫绶图》《锦灰堆图》《多喜图》等画作传世，还编撰了《国朝闺秀正始集》《国朝闺秀续集》《兰闺宝篆》等书。麟庆从小随母亲读书，督促甚严，受益终生。

红学家朱南铣先生考证恽珠是一位《红楼梦》爱好者，并与《红楼梦》续书作者高鹗家族有所交往。恽珠诗集以“红香馆”为名，恰与大观园怡红院旧额“红香绿玉”相重。她写过一组《戏和大观园菊社诗四首》，分别题为“种菊”“咏菊”“画菊”和“簪菊”，仿《红楼梦》第三十八回宝玉与众姐妹结诗社作菊花诗。她所编《闺秀正始集》收入高鹗之女“红楼外史”高仪凤为其《红香馆诗草》所题之诗，还收录了多首其他清代女性诗人吟咏《红楼梦》的作品。麟庆深受母亲熏陶，对《红楼梦》自然也应耳熟能详。

麟庆获得半亩园并重修时，其母早已去世，无缘得见。园中一处书房定名为“凝香室”，房间里专门收藏恽珠的诗文和画作，麟庆本人诗集随之题为《凝香室诗存》，以纪念母亲的“红香馆”。除此之外，园中有两处景致似乎直接受到《红楼梦》的影响。

一处是潇湘小影，在海棠吟社的西边，种植了一片竹林，还竖立了一座石牌坊，上面刻着成亲王永瑆所书“潇湘小影”四字。此处本是园中旧景，麟庆特意加以修复。《红楼梦》中黛玉所居庭院名为潇湘馆，也以竹子著称，而且黛玉别号为“潇湘妃子”。此处竹子品质上佳，宣统二年（1910）大臣端方在园中小住，后来将潇湘小影的竹子和牌坊都移走了。

《鸿雪因缘图记》中的潇湘小影