《射雕英雄传》出英译本的消息发布后引起了巨大的反响。国内读者特别关注的是，西方读者能否理解金庸独特的武侠世界？植根于中国文化传统的“江湖”，译成英文后会不会意蕴全无？带着这些疑问，我们找来了已经发行的《射雕》英译本第一册《英雄诞生》（A Hero Born）。

《英雄诞生》包含从第一回《风雪惊变》（Suddenly a Snow Storm）到第九回《铁枪破犁》（Spear Splits Plough）的内容。尽管故事刚刚展开，人物并未悉数登场，但在普及背景知识、解释武侠意境方面下了不少功夫。

《射雕英雄传》英文版封面，左图是已经发行的第一册，右图是正在翻译中的第二册。

普及历史背景：“一个伟大的中国王朝败退南方”

在正文开始之前，译者安娜·霍姆伍德（中文名：郝玉青）写了一篇导言来帮助读者理解《射雕英雄传》的历史背景。她告诉读者，这是一个真实历史框架中的奇幻故事，发生在“一个伟大的中国王朝支离破碎、败退南方”的时刻。

译者写道：“我们的故事从1205年开始。宋帝国败退南方，被女真族建立的金国赶出了自己的首都。与此同时，蒙古的将领铁木真——也就是后来的成吉思汗，正在草原上招兵买马、蓄势待发。”

《射雕》的故事主要设定南宋时期。开篇借由“说书人”张十五交代时空背景，以他之口讲述了北方的兵荒马乱、民生凋敝，以及南宋朝廷偏安江南的现状。小说将一些真实的历史事件、人物与作者虚构的情节和主人公结合，如果对中国历史没有基本的了解，很难体会其中深意。例如两位主人公的姓名“郭靖”、“杨康”，意在不忘“靖康之耻”，正好呼应小说的时代背景。

除了在在导言部分交代宋、辽、金之间的战争与纠葛，译者还在正文中对历史人物、事件和一些中国特有的概念做了文字注释。英译本在注释“靖康之变”（Jingkang Incident）之变时是这样说的：

“1127年，女真南征时洗劫了北宋都城开封，俘虏了宋朝皇帝钦宗和他的父亲徽宗，以及皇室家庭的几位成员，这导致了北宋的终结。失去大片国土的宋朝皇帝逃到了南方的临安城，但这一事件造成的心理上的创伤绵延了几个世纪，并至今横亘在中国的文化记忆中。”

译者进一步解释道：“本书将年份写为公元纪年只是为了方便读者阅读。在中国传统中，年份是按照皇帝年号来称呼和计算的……‘靖康之变’就是根据这一事件发生时的皇帝年号来命名的。‘靖康’的意思是‘安宁’（Serenity）和‘生命力’(Vitality)，反映了那个动荡年代里追求和平和繁荣的政治愿景。”

宋金南北对峙

英译本中单独注释的内容还包括历史人物如丘处机、王重阳、岳飞、葛洪、荆轲、聂政、辛弃疾等，以及一些中国特有的名词或概念，如“九泉”、“梁山好汉”、“全真教”、“少林寺”。对涉及蒙古语的部分也做了说明，包括《蒙古秘史》里的一些典故，如札木合的“不流血而死”等等。在注释“狼牙棒”时，译者还用16世纪英国的武器作为类比，并且解释了这种武器的外观和用法。

中西方“狼牙棒”的对比