自文艺复兴到今天，西方建筑师和学者们对维特鲁威的热情一直没有衰减过，甚至有人说，一部西方建筑史就是一部对维特鲁威的接受史——两千年来，各个历史时期的建筑师和理论家对于维特鲁威的认识和评价，折射出建筑观念的流变，也决定了西方城市和乡村的景观。

然而，维特鲁威在中国却并不是那么有名，人们对其了解依然停留在一个世纪前西方人的认知水平上。回顾维特鲁威在中国令人沮丧的接受史，其中一个重要原因，便是人们都仅仅将其《建筑十书》视为一本古代建筑技术手册，只看到了此书的实用意义，而忽略了文化史意义。此书广泛涉及哲学、历史、文献学、数学、几何学、音乐学、天文学、造型艺术等诸多领域，所记载的不少史料在其他文献中已难觅踪影！而书中对于人类健康与环境、建筑与社会伦理等问题的关注，至今仍意义重大。

察看国内的学术网站，发现涉及《建筑十书》的文章极少，像样的研究也几近空白，这说明维特鲁威基本上未进入国内学界的视野。这与此书在建筑史和文化史上的地位不相称，也与我们这个“建筑大国”不相称。在西方，自文艺复兴到如今，建筑师或学者们对此书的热情一直没有衰减过，反复进行校勘、翻译和解读。反观国内发表的一些涉及维特鲁威的文章，其主要知识点依然停留在一个世纪前西方人的认知水平上。

回顾维特鲁威在中国令人沮丧的接受史，原因可能有许多，如翻译语言问题、学术制度问题，对西方古典学和建筑理论的研究和译介重视不够的问题，以及专门人才培养的问题，等等。还有一条重要的原因，抑或就是无论在建筑学还是其他学科，都仅仅将此书视为一本古代科技书，重视它的实用主义，忽略了其文化史意义。单从书名来看，《建筑十书》主要是一本建筑技术手册，从城市选址、建筑类型、建筑材料一直讲到施工机械和构件细节。为何西方学者对它的翻译与研究的热情持久不衰，尤其是近年来出现了研究出版的热潮？除了建筑学的史料价值外，它还是一部真正的古代文化百科全书。它以建筑为中心话题，广涉哲学、历史、文献学、数学、几何学、机械学、音乐学、天文学、测量学等诸领域，所记载的不少史料在其他文献中已难觅踪影！在西方，每个时代对《建筑十书》的理解都不一样，建筑师和理论家遇到新问题，便会返回到维特鲁威这一源头。

建筑的发明