前阵子，演员黄磊主演的翻拍电视剧《深夜食堂》口碑遭遇雪崩式溃败，各界对该剧吐槽声音之大、范围之广，堪称一次年度的文化事件。颇为戏剧性的是，此前由他导演的翻拍电影《麻烦家族》也遭遇了票房滑铁卢。此事还未尘埃落定，好莱坞电影《遗愿清单》、韩剧《杀了我治愈我》被翻拍中国版的消息又在网上传开了，吴宇森翻拍日本同名电影《追捕》在威尼斯电影节上也举行了全球首映活动，这一系列事件将影视创作的翻拍现象推至舆论的风口浪尖。从电影《外公芳龄38》《捉迷藏》《我是证人》到电视剧《漂亮的李慧珍》《求婚大作战》《侠客行》，近年来影视创作领域的翻拍之作如雨后春笋般涌现。然而，超越前作的少，反响平平甚至市场成绩扑街的多，应引起业界关注。

《智取威虎山》海报

翻拍之作扎堆涌现

翻拍是影视创作的常规方式，指对既有影视作品基于版权内容的改编拍摄，其中包括本土影视作品翻拍及国外作品翻拍两大类。对于中国影视产业而言，翻拍现象之所以令人瞩目，是因为近几年翻拍数量的激增。就电影而言，2010—2014年，每年的翻拍作品平均仅1部左右，2015年数量突然上升到5部，2016年达到8部。在这些作品中，80%是翻拍国外作品，韩国、日本和美国影片成为主要翻拍对象。电视剧方面则以翻拍日韩经典家庭剧、爱情剧为主。据不完全统计，目前已有30多部日本IP被国内影视公司购买，已公布的翻拍日剧有15部左右。尽管绝对数量在年度影视剧产量中比重不高，但由于原版作品大多知名度高，其翻拍作品自然易受关注。作为这波翻拍潮中的先行者，中国版《深夜食堂》能引发这么大的风波，与此有直接关系。