文化 > 艺文

《东方快车谋杀案》:这部跨越83年的经典带你发现译制片的美

2017-11-14 10:04:15   人民网-文化频道


文艺青年君按:全明星悬疑侦探电影《东方快车谋杀案》于11月10日重磅登陆中国。尽管故事早已为人熟知,但是经典的魅力从未减弱。随着《东方快车谋杀案》的上映,译制片话题又引起人们的关注,中文配音版会不会消失呢?

有人认为,是英语的逐渐普及使更多观众习惯于看原版电影。尽管国人的英语水平水涨船高,但译制片还是需要的,因为译制片不只是翻译的问题,也是创作创新的问题,优秀的译制片在艺术造诣上的贡献甚至会超过外国片。这一期,青年君为大家挑选了近十年来被“忽略”的优秀译制作品,别让佳作成遗珠……

一火车戏精

《东方快车谋杀案》改编自侦探小说女王阿加莎?克里斯蒂同名经典作品,以悬念重重的故事、个性鲜明的人物和深厚的情感元素折服全球读者。

这个推理经典的IP在1934年出版后数次被改编为舞台剧以及影视作品,尤其1974年的电影版改编更是成为轰动一时的影坛事件。

此番重登银幕,不仅吸引到莎翁戏剧大师和实力派演员肯尼思?布拉纳自导自演,更有约翰尼?德普、米歇尔?菲佛、朱迪?丹奇、佩内洛普?克鲁兹、威廉?达福以及肯尼斯?布拉纳等一众好莱坞大咖加盟。

一部电影里都是好演员最大的优点就是,观众会很快入戏。这群号称一车皮的戏精立刻让片中繁杂的人物生动起来。每一位在大银幕上都经得起大屏幕上的特写镜头,每个人都有几个爆发性的画面,再一次上演了教科书式的表演。

中国好配音

《东方快车谋杀案》不仅集结了全球十几位影坛巨星同台飙戏,中文版强大的配音阵容也被观众盛赞“大写的高级”。实力派的好莱坞影星配上实力派的国内一线配音,雅痞配雅痞,女神搭女神,势必打造出全新的译制片经典。

上一页1/3下一页
分享到:
0 0

为您推荐

加载更多>>